关于Et In Arcadia Ego的题目解释
刚才这位姐妹@桃桃桃子 问我关于LVTR文《我也曾田园牧歌》的题目语言问题，评论写不下，我就单独写一下，而且巧的是我买的维吉尔的拉丁文-中文的《牧歌》我今天拆开了！我为啥买呢，我体验一下我李专业课爽爽…我还买了希腊语-中文的《伊利亚特》，嗯，奥德赛反正我有中英文版…反正必修课上写的是伊利亚特，嗯，贵的要死，买不起买不起，社畜搬砖养我李养的好累，是不是，还买了李先生的花园。呵
首先，这是拉丁语，Et In Arcadia Ego，直接翻译就是“我也曾在阿卡迪亚”，这是刻在墓碑上的一句话，所以有人说是“死神/墓主人说：我也在阿卡迪亚”，据说是维吉尔的一句诗，但我刚才把刚拿到的维吉尔《牧歌》快速翻了一遍，我没看到…懂行的指点一下…所以说我为啥喜欢电子书，检索真的快
所以我觉得估计真实出处是《阿卡迪亚的牧人》这幅画：
墓碑上刻着“Et In Arcadia Ego”
但因为这句话很简单，所以也许就是普通的一句拉丁语。Arcadia， 阿卡迪亚是哪里呢，是古希腊传说中的田园风光极好的一个世外桃源，可以理解为美好幻境，无忧无虑。你也可以理解为“我也曾居住于世外桃源”、“我也曾有美好岁月”，而且有些人还解析出“（死亡）甚至存在于阿卡迪亚/世外桃源”这种含义。
其次，我个人为何选择这个呢，我很喜欢《故园风雨后》，这是故园第一部的名字，我第一次就在这里看到了这句话，单这一句话就让我神往无比。当然，伊夫林沃也是引用了古代诗歌，所以我就选择了这个作为名字，我选择的是译林1999版的《旧地重游》译本的翻译，我看现在被翻译成“我也曾居住过世外桃源”，我个人喜欢“田园牧歌”。我真的觉得那种金子般的岁月，那种命运的无力…
再次，我个人的想法，我觉得维吉尔的《牧歌》非常的美【设定里，这肯定是牛津classics学子里德尔的必备书啦】，我想那些诗句必然发生在阿卡迪亚，所以我就选择了就选择了“田园牧歌”这个翻译。有兴趣的可以看下，我今天刚有空拆开拉丁语-中文对照版本，开心。虽然我看不懂吧…
最后，嗯，咋说呢，如果看了第八章就会明白，这句话的含义。我也曾田园牧歌，听上去多么无奈啊，他也曾有过金子般的生活，奈何命运，奈何悲剧。在这美丽的牧园世界，只有墓碑，却没了牧人。谁不曾是牧园里有着爱与忧愁的美少年，成日只与溪流、星霄、诗歌、音乐、鲜花、嫩叶、理想为伍。小李如此，小魔王如此；老李如此，魔王如此。他们自始至终是一个人，我写小李的美好，心里会想如果魔王若能得此美好。魔王的世界全是丑恶沉郁，只有霍格沃茨一点金子似的岁月；而老李的世界已然颓废苍白，只有牛津一点金子似的岁月。所以以此为题，Et In Arcadia Ego，我也曾田园牧歌。
我说了，这是一个关于理想与幻灭、爱与救赎、自我与世界的故事，不是权谋剧，也无意被人称赞为所谓走剧情的“正剧”。我觉得爱之美好就是纯粹，金子似的，他们两个只能“我也曾田园牧歌”的人，如何在墓碑中发出新芽，彼此救赎，重回阿卡迪亚。所以他们确定爱情之后，只会岁月流金、理想如梦，绝没有权谋算计，绝没有互相猜忌，绝没有尔虞我诈，因为他就是他，对于自己，何必那么计较？除了自己，谁还能不顾命运地守护自己的梦？为啥无意于写他们联手征服魔法界呢，ummm，老李这种教育背景的，对于魔法界的政治经济文化理论那就是降维打击，魔法界看起来还是中世纪风格，从霍格沃茨建校来看，兴许连文艺复兴都没赶上…你就想想吧，牛津Classics出身的天才里德尔…这就有些欺负人了…人得多读书才有指导思想，读书多思维就是开阔，真的，老李搞事可以参见第九章，那真的就是…搞人事，不搞。而且其实我觉得征服世界这事你怎么看吧，就征服世界是雄心壮志？我反正不觉得，起码武力征服并没有那么雄心壮志…
所以为啥我第八章老李往昔写到自己默默流泪，我真的太喜欢那一章了，那就是田园牧歌，所以我求求你们看第八章好不好！【喂，没人看的
最后的最后，虽然逼逼了这么多，但其实真实情况大概是“诶嘿嘿嘿，来个故园故事怎么样？”，然后，我本人不懂拉丁语，然后我就记得故园的标题了，然后我就随便搜了一下，凭记忆抄了网上的，然后她是错的，我还抄错了，真丢人…
所以我求求你们看第八章好不好！！
评论(12)